【說詩說戲】杜甫〈石壕吏〉末四句

〈石壕吏〉　杜甫
暮投石壕村，有吏夜捉人，
老翁逾牆走，老婦出門看。
吏呼一何怒？婦啼一何苦？
聽婦前致詞：三男鄴城戍，
一男附書至，二男新戰死，
存者且偷生，死者常已矣！
室中更無人，惟有乳下孫，
有孫母未去，出入無完裙。
老嫗力雖衰，請從吏夜歸，
急應河陽役，猶得備晨炊。
夜久語聲絕，如聞泣幽咽，
天明登前途，獨與老翁別。


如果我來寫一齣戲，來演這石壕吏。
我覺得最後這四句最重要。

這四句給我的感覺是－－

老嫗拜託酷吏讓她跟回去應那河陽役之召後。躲在室中的杜甫，都將老嫗哭訴家中悲慘遭遇跟酷吏的冷酷無情看在眼裡，自己拜託這一家人讓自己投宿一夜，結果這一夜這一家人生離死別，家破人亡。

將一切看在眼裡的詩人杜甫其實無能為力，根本幫不上忙，只能眼睜睜看著
這一幕人間慘劇。

而逾牆逃走的老翁因為擔心家裡又返回家中看看情形，但是又擔心抓人的酷吏還沒走，到家附近還往四處望上一望，看來四處平靜，應該沒事便往家中走去，結果發現家門大開，心想定是家中出事。。。

走進家中一看，只見杜先生還在，急忙上前問道：到底發生何事？杜甫看著老翁急切渴望得知家中發生一切的眼神，只好告訴他這一切經過。。。


老翁聽到之後，如同腦門兒打了個晴天霹靂，心中震驚，久久不能言語。

老翁失神似的環視家中四處，看著這一個已經不成家的家，心中想著：

我是做了什麼事，老天爺要這樣懲罰我？三個孩子都被拉去當兵，只剩下一個還活著，也不知道今生能有機會重見？連跟我相依為命的老伴都要抓走。。。天啊。。

正當老翁環視家中，看到景物依舊，人事全非的樣子，低頭看到今晨出門前，老伴親手幫他戴上的斗笠。斗笠還在，可是，可是，再也沒有人能幫他戴上了。。。老翁頹然跌坐，睹物思人，低首愛憐地摸著斗笠。之後，老翁漸漸抬頭，眼神中藏著的不知是憤怒還是無奈，還是怨恨？

此時天漸漸亮了，老翁眼望上天，只能無語問蒼天。

杜甫將這一切看在眼裡，面對老翁這一家破人亡的悲劇，詩人面對別人生命中的極大苦難，是一點力也使不上。他必須告別，他只是個過客，投宿一晚的詩人。

－－
我一再細細品味這首詩，今天才真的發現其中感人之處。詩，是精練的語言，最後四句從旁觀者的角度去寫，然而情緒最強、最飽滿則是老翁，老翁才是主角，杜甫只是旁觀者。


藉由填補戲劇的細節，讓我發現：

千百年來，我們都是詩人杜甫，面對那一晚，老翁一家的悲劇，面對他人生命中的苦難，我們真的一點辦法都沒有，
詩人杜甫只能用詩記述下這千古傷心，這一時代的悲劇，三吏三別。

最後一句『獨與老翁別』，獨之一字點明老翁返家後，發現只剩他這一個偷生的存者，別之一字，點明詩人的身分，終究是個過客，終究要告別。然而，這個老翁可能已經沒有求生意志，苟活於世上，那杜甫離開之前也大概知道生離即是死別。

人都是父母所生養的，我們擁有相同的開始，生活在亂世之中，人命輕賤連螻蟻都不如，誰也不知道自己的生命何時會走到結束？難怪包老師上詩選講到〈石壕吏〉每講必落淚。我覺得要讓別人感動得先感動自己，杜甫的感受極深才能寫下這血淚之詩，也才會讓千百年後的詩選老師每讀一次都會感動一次。

按：此為我大四時協助系上詩詞吟唱代表隊戲劇呈現的構想。